KLIKNIJ BY POWIĘKSZYĆ ZDJĘCIE

A nawet jeśli wiem, o czym pani mówi, takie informacje trzymane są w ścisłej tajemnicy

Paradise została wydana w pełni spolszczona. Polskie są napisy i bohaterowie mówią po polsku. Głosy są dobrane dobrze, choć irytująca bywa pojawiająca się czasami maniera, jak gdyby nagrywano linie dialogowe do Ulicy Sezamkowej. A już zupełnie nie mogłem znieść pisków, jakie wydawała z siebie Aicha. Po kiego diabła ona tak piszczy? W samym tłumaczeniu moje niewprawne ucho nie wyłapało specjalnych błędów. Ok, dwa rzuciły mi się w oczy. Po pierwsze, bankier na statku nie cieszy się z przelewu, a z przeniesienia go do Norwegii. Transfer transferowi nierówny. Po drugie, w pewnym momencie mowa jest nie o najwyższym autorytecie, a o najwyższej władzy. Razi też opcja w menu, pozostawiona jako curseur anime. A pod koniec gry, zapewne z pośpiechu, pewne przedmioty nazywają się object_a04_gun albo object_rodon_key. Może to i szczegół, ale psuje klimat.

Opowieści były zawsze piękniejsze od rzeczywistości

Może mam zły dzień, a może wpłynął na to niedawny kontakt z Dreamfallem, ale najnowsza gra stworzona przez White Birds, zapowiadana jako rzecz absolutnie genialna i wstrząsająca, nie spełniła moich oczekiwań. Samo założenie rozgrywki jest wtórne do bólu zębów, a wypełnienie schematu wypadło średnio. Intryga, mająca być największym atutem, nie wstrząsnęła mną, nie licząć udanego finału. Paradise uświadomiła mi, że źle się dzieje w państwie przygodówkowym, a główną tego przyczyną jest brak chęci do poszerzania ram gatunku. A wiadomo przecież, że kto w tym biznesie nie posuwa się do przodu, ten się cofa.

KLIKNIJ BY POWIĘKSZYĆ ZDJĘCIE

Śródtytuły to cytaty z gry i z wywiadów z Benoit Sokalem.

Skomentuj ten artykuł na naszym forum